Preheat and PreparePreheat oven to 350°F (175°C). Grease a 10–12 cup bundt pan and dust with cocoa powder.
Mix the Dry IngredientsIn a medium bowl, whisk together flour, cocoa powder, cinnamon, allspice, cloves, baking soda, baking powder, and salt.
Soak the FigsCombine chopped figs with hot coffee (or juice). Let them soak while you prepare the batter.
Cream the Butter and SugarIn a large mixing bowl, beat the butter and sugar until light and creamy. Add the eggs one at a time, then mix in vanilla and optional brandy or whisky.
Add Buttermilk and ZestSlowly mix in buttermilk and orange zest. The mixture may look slightly curdled—this is normal.
Combine Wet and DryAdd the dry mixture to the wet ingredients gradually, mixing until just combined.
Add Soaking LiquidRemove figs from the coffee and reserve the liquid. Gently stir the coffee (or soaking liquid) into the batter.
Add the FigsPat the figs dry and toss them with cocoa powder (and candied orange, if using). Spoon the batter into the prepared pan and swirl the figs into the batter.
BakeBake for 40–50 minutes, or until a toothpick inserted in the center comes out clean. Let cool in the pan for 10–15 minutes before inverting onto a wire rack. Cool completely (about 1 hour).
Make the GlazeMelt chocolate and cream in a saucepan over low heat, stirring until smooth. Stir in vanilla, espresso powder, and optional liquor. Let cool slightly before drizzling over cooled cake.